Weinig begrepen van de troonrede? Dichter Ingmar Heytze heeft een vertaling in gewonemensentaalgemaakt. De dichter begint zijn troonrede met de woorden ‘Hallo luitjes’. Een passage over de land- en tuinbouw en visserij vertaalt Heytze als: “We willen dat boeren, tuinders en vissers hun werk kunnen blijven doen – hoe, dat laten we nog even in het midden.”

Heytze is een Nederlandse dichter, schrijver en columnist en auteur van onder meer ‘Verdomd interessant, maar gaat u verder’ en ‘Ik ben er voor niemand’. “De troonrede is een stijve tekst, eigenlijk een losse verzameling mededelingen. Bovendien blinkt het uit in vaagheid en jargon. Als ik de troonrede mocht schrijven zou ik er een gedicht van maken, of een mooie parabel,” zegt hij in Dag.

Dit zou de tekst van Heytze zijn geweest als hij in de huid van Beatrix mocht kruipen:

Van Nederland wordt veel verwacht. Ik zal kort uitleggen wat de problemen zo ongeveer zijn. Grotendeels zijn het weliswaar dezelfde problemen als vorig jaar, maar zoals u gewend bent, leg ik wel ieder jaar andere accenten.

Zoals gebruikelijk vuur ik een groot aantal onderwerpen op u af, zonder ook maar bij benadering te vertellen wat ik er precies mee bedoel. Daardoor gaat deze troonrede, zoals ieder jaar, over alles – en daardoor eigenlijk over niets. Als u er geen touw aan vast kunt knopen, begrijp ik dat best. Ik heb hem zelf ook niet bedacht, dat heeft het kabinet gedaan. Gelukkig heb ik een dichter – dichters zijn specialisten als het gaat om vaag, meerduidig taalgebruik – bereid gevonden om een paar van de lastigste passages voor u te hertalen.

Toekomst
‘Nederland kan zelfbewust en met vertrouwen inspelen op de hoge eisen die momenteel aan ons worden gesteld. Wereldwijd zijn er ontwikkelingen waarover mensen zich zorgen maken. Vrede en veiligheid staan op veel plaatsen onder druk. Duurzame economische groei is niet vanzelfsprekend. In eigen land vraagt de kwaliteit van de dagelijkse leefomgeving extra inzet. Ook zijn inspanningen nodig om onderling respect te versterken’

Nederland kan de toekomst aan. Natuurlijk spelen er elders in de wereld allerlei toestanden waar mensen over tobben: Darfur, Afghanistan, Irak, Georgië, Zimbabwe, enfin, de wereld staat in brand. Ook de economie zal niet vanzelf blijven groeien. Daar moeten we wel wat voor doen: doorwerken, en het geld dat we verdienen ook weer uitgeven. Consumeren is investeren! We moeten ook aan de slag om onze eigen leefomgeving beter te maken, en om een beetje respect voor elkaar te tonen. Plant eens een boom. Adopteer een kip. Kijk niet de andere kant op als je ziet dat iemand in elkaar wordt geslagen.

Vrede
‘Vrede en veiligheid vragen voortdurend aandacht. Wij leveren van oudsher bijdragen aan vredesmissies en ontwikkelingssamenwerking. Als internationaal georiënteerd land stelt Nederland zich verantwoordelijk en constructief op. Ook nu zet ons land zijn inspanningen op het gebied van internationale rechtsorde, mensenrechten, ontwikkelingssamenwerking en crisisbeheersing onverminderd voort. Om de veiligheidstaken goed te kunnen uitvoeren wordt geïnvesteerd in materieel en personeel.’

Vrede en veiligheid zijn natuurlijk voor Nederlanders altijd belangrijk geweest; we doen niet voor niets al vele jaren mee aan vredesmissies en ontwikkelingsamenwerking. We zijn immers een land dat over de grenzen heen kijkt, alleen al omdat we anders zo snel zijn uitgekeken. Maar goed, dan zie je dus al snel dat het in veel landen, wat heet, in hele werelddelen lang niet zo goed gaat als hier. Ook volgend jaar willen we er aan bijdragen dat de wereld een beetje veiliger en rechtvaardiger wordt dan nu het geval is. Daarom steken we geld in spullen en mensen die daarbij kunnen helpen; wereldwijd staan we zelfs in de top vijf van donorlanden.

De gehele ‘troonrede’ van Ingmar Heytze is te lezen op Dag.